亚欧语言文化学院召开“迎校庆三十周年”系列学术讲座

作者: 时间:2018-09-11 点击数:

亚欧语言文化学院召开“迎校庆三十周年”系列学术讲座

——日语典型句子分析与翻译

 

http://eurasian.chsnenu.edu.cn/uploads/image/20180913/20180913063833_34841.png

http://eurasian.chsnenu.edu.cn/uploads/image/20180913/20180913063844_33867.png

20189111330分,亚欧语言文化学院迎校庆三十周年系列学术讲座报道在行政楼A501举行。本次讲座有幸邀请到中国日语教学研究会副会长陈百海教授。讲座由亚欧语言文化学院院长宿九高教授主持,日语系全体教师以及2016级学生参加此次讲座。

此次讲座的主题是“日语典型句子分析与翻译”。首先宿九高院长向大家介绍了陈百海教授在日语教学领域取得的成就。陈百海教授在讲座中告诉大家在学习外语的五大方面听、说、读、写、译中最难的是“译”。翻译是在两种语言之间进行的一项艰辛的工作。在讲座中,教授为同学们介绍了日汉翻译上的误区,并列举了部分反面案例。教授告诫大家,只要态度认真,这些误区是可以避免的。接下来在人称代词缺省句及被动句、使役被动句和主动被动交错句等其他几个方面做了详细介绍。他认为,学习外语记单词和掌握句型两个方面都很重要。单词记得再多,如果句型掌握的少,那么也不能表达出复杂的思想内容。翻译者也存在着选词和琢句的问题。

在讲座的最后,宿九高院长代表日语系全体师生对陈教授此次教学分享表达了衷心的感谢。并告诉大家今后在日语翻译学习中应该谨记陈教授的教导,举一反三,每次学习都要学有所得。本次讲座反响热烈,与会师生表示受益匪浅。

 

 

亚欧语言文化学院

2018911

------全国高校链接-------
------省外高校链接-------
------省内高校链接-------
---------校内链接---------

网站维护:亚欧语言文化学院应用日语系    技术支持:数字化校园建设规划处

地址:长春市净月国家高新产业开发区博硕路1488号    邮编130117      

版权所有©东北师范大学人文学院    ICP11002363